RE 4 Healing: Crossborder Remembrance, Reconnection, Restoring and Resilience

Projektbeschreibung
Dieses internationale CERV-Projekt Re4Healing ist ein innovatives interdisziplinäres Projekt, in dem AnthropologInnen, PädagogInnen, HistorikerInnen und PsychotherapeutInnen aus den Grenzgebieten Sloweniens, Italiens und Österreichs versuchen werden, zur Versöhnung, Beruhigung und Heilung der aufgrund ihrer herausfordernden Geschichte (Faschismus, Nationalsozialismus, Zweiter Weltkrieg, Exodus aus Istrien) vielfach traumatisierten Gesellschaften beizutragen. Das Projekt befasst sich mit Erinnerung, Wiederverbindung, Wiederaufbau, Resilienz und Heilung von Gesellschaften in Grenzgebieten, die ihre widersprüchlichen Erinnerungen entlang des ehemaligen Eisernen Vorhangs bearbeiten. 

Die jüngste Vergangenheit dieser multiethnischen slowenisch-italienischen und slowenisch-österreichischen Grenzgebiete war geprägt von totalitären, autoritären Regimes (Faschismus, Nationalsozialismus), den Verbrechen des Zweiten Weltkriegs und interethnischen Konflikten. Die Erinnerungen der Menschen, die Seite an Seite lebten, wurden politisch missbraucht und konkurrieren heute um Opferstatuse. Die Erinnerung einer Gruppe wurde zur Immunisierung gegen die benachbarte Gruppe genutzt. Während einige Erinnerungen hervorgehoben werden, werden andere verschwiegen, ignoriert. Es besteht die Notwendigkeit, einen interkulturellen, interethnischen und internationalen Dialog zu fördern, der die Bildung eines gemeinsamen europäischen Gedächtnisses auf der Grundlage von Verantwortung, Selbstkritik und Empathie für den anderen fördert. Die Erinnerungen der verschwiegenen Gruppen, die in den vorherrschenden nationalen Erinnerungen verschwiegen wurden, werden durch eine Aufarbeitung im historischen, anthropologischen, pädagogischen und psychotherapeutischen Kontext eine Stimme erhalten.

Opis projekta
Mednarodni CERV projekt Re4Healing je inovativen interdiciplinaren projekt, v katerem bodo antropologi, pedagogi, zgodovinarji in psihoterapevti iz obmejnih območij Slovenije, Italije in Avstrije poskušali prispevati k spravi, pomiritvi in zdravljenju travmatiziranih obmejnih družb zaradi težke obmejne zgodovine (fašizem, nacizem, druga svetovna vojna, istrski eksodus). Projekt se ukvarja s spominjanjem, ponovnim povezovanjem, obnavljanjem, odpornostjo in zdravljenjem obmejnih skupnosti z nasprotujočimi si travmatičnimi spomini vzdolž nekdanje železne zavese. 

Nedavna preteklost teh večetničnih slovensko-italijanskih in slovensko-avstrijskih obmejnih območij je bila obremenjena s totalitarnimi, avtoritarnimi režimi (fašizem, nacizem), zločini druge svetovne vojne in medetničnimi konflikti. Spomini ljudi, ki so živeli drug ob drugem, so bili politično zlorabljeni in danes tekmujejo za status žrtve. Spomin ene skupine se uporablja za imunizacijo proti sosednji skupini. Medtem ko so nekateri spomini izpostavljeni, so drugi zamolčani, prezrti. Ugotavlja se potreba po spodbujanju medkulturnega, medetničnega in mednarodnega dialoga, ki spodbuja oblikovanje skupnega evropskega spomina, temelječega na odgovornosti, samokritičnosti in empatičnem pogledu na drugega. Spomini zamolčanih skupin, ki so bili v prevladujočih nacionalnih spominih zamolčani, bodo dobili glas prek nadgradnje v zgodovinskem, antropološkem, edukacijskem in psihoterapevtskem okviru.

Project description
The International CERV project is an innovative interdisciplinary project in which anthropologists, historians and psychotherapists from the border areas of Slovenia, Italy and Austria will try to contribute to the reconciliation and healing of border societies traumatised by the difficult border history (fascism, Nazism, World War II, Istrian exodus). The project addresses borderland remembrance, reconnection, restoring, resilience and healing of communities with conflicting, traumatic memories along the former Iron Curtain. 

The recent past in these multi-ethnic Slovenian-Italian and Slovenian-Austrian borderlands has been burdened by totalitarian, authoritarian regimes (fascism, Nazism), World War II crimes and inter-ethnic conflicts. The memories of people living side by side have been politically abused and today compete for victimhood. A memory of one group is used to immunise against its neighbour. While some memories are exposed, others are silenced, ignored. A need has been identified to foster intercultural, inter-ethnic and international dialogue which encourages the construction of a shared European memory based on responsibility, self-criticism, emphatic view of the “other”. Memories of silenced groups which have been neglected in dominant national memories will be given voice by upgrading them in a historical, anthropological, educational and psychotherapeutic frame.

Project leader: prof. dr. Katja Hrobat Virloget, Univerza na Primorskem, Fakulteta za humanistične študije / University of Primorska, Faculty of Humanities

Project partners:
Pädagogische Hochschule Kärnten;
Zavod Epiona;
Associazione Culturale Quarantasettezeroquattro;
Fixmedia, Zavod za razvoj filmske ustvarjalnosti Ljubljana;
Cultural Heritage Directorate Ministry of Culture, Slovenia (associated partner)